EN 62841, und die Angabe hinten im Handbuch

Was diese Norm festlegt

EN 62841 ist eine Familie und kein einzelnes Dokument. Ein gemeinsamer erster Teil legt allgemeine Sicherheitsanforderungen für elektromotorisch betriebene handgeführte Werkzeuge, tragbare Werkzeuge und Maschinen für Rasen und Garten dar; eine Reihe weiterer Teile behandelt einzelne Maschinen. Die Gartenteile sind die, die auf dieser Seite zählen.

Der erste Teil ist dort, wo die Messverfahren wohnen. Er legt fest, wie eine Maschine vorbereitet wird, an welcher Betriebsbedingung sie läuft, wohin der Beschleunigungsaufnehmer kommt und wie viele Läufe gemittelt werden, damit der Vibrationsgesamtwert, den ein Hersteller erklärt, mit dem vergleichbar ist, den sein Mitbewerber für dieselbe Art Maschine erklärt. Dasselbe tut er für den Schall und legt die Betriebsbedingung fest, unter der die Emissionsangaben im Handbuch gewonnen werden.

Die einzelnen Teile fügen hinzu, was für die Maschine besonders ist: die Abschirmung des Arbeitswerkzeugs, was der Schalter tun muss, wie das Werkzeug beim Anlauf gehalten wird und wovor die Anleitung warnen muss.

Was all das gemeinsam hat, ist, dass es für die Person geschrieben ist, die das Werkzeug hält. Das ist der Unterschied zwischen dieser Familie und der Mähernorm: ein Mäher steht auf dem Boden und die Gefahr ist darunter, während diese Maschinen getragen werden, und ein gutes Stück der Anforderung handelt davon, was die Maschine mit den Händen tut, die sie halten.

Was diese Norm nicht verspricht

Sie verspricht nicht Ihre Belastung. Ein erklärter Vibrationsgesamtwert beschreibt eine Vorrichtung, die eine festgelegte Bedingung fährt; was an Ihren Handgelenken ankommt, hängt an den Stunden, am Material, am Griff und an der Temperatur. Nichts im Dokument macht aus dem einen das andere, und keine Seite auf dieser Seite versucht die Rechnung.

Sie verspricht nicht, dass die Angaben zwischen Maschinenarten vergleichbar sind. Der erklärte Wert eines Bläsers und der erklärte Wert einer Schere wurden unter verschiedenen festgelegten Bedingungen gewonnen. Sie in dieselbe Tabelle zu drucken — wie sehr viele Anzeigen es tun — lädt zu einem Vergleich ein, den das Verfahren nicht stützt.

Sie verspricht keine Geräuschangabe, die Sie erleben werden. Die Emissionsangaben hier werden an einer festgelegten Stelle gemessen, und sie sind nicht der garantierte Schallleistungspegel, der auf die Maschine geprägt ist und der aus der Richtlinie über Geräuschemissionen im Freien kommt und wieder etwas anderes bedeutet. Die zwei zu verwechseln ist der häufigste Fehler auf diesem Regal, und er hat hier seine eigene Seite.

Und sie verspricht keine Haltbarkeit, keinen Schutz gegen Fehlgebrauch und nichts über das Arbeitswerkzeug nach dem Verschleiß.

Die Dokumente, neben denen sie steht

Der auf der Maschine gekennzeichnete und in einer Anzeige gedruckte Schallleistungspegel kommt aus der Richtlinie über Geräuschemissionen im Freien. Das Verfahren, mit dem dieser Pegel überhaupt bestimmt wird, ist ein ISO-Dokument über Schallleistung. Akku und Ladegerät einer Akkumaschine bringen ihre eigenen Normen mit und ihre Schutzart eine weitere.

Ein handgeführter Rasenmäher ist hier nicht abgedeckt — er hat seine eigene Maschinennorm und seinen eigenen Gerätteil. Die Grenze ist grob, ob die Maschine getragen wird oder ob man hinter ihr geht, und es lohnt sie zu kennen, wenn eine Anzeige eine Bezeichnung aus der falschen Familie nennt.

Welche Regale sie hier erreicht

Die Familien der Bläser, der Scheren, der Fräsen, der Vertikutierer und der angetriebenen Sprühgeräte berufen sich auf sie. Das sind die Maschinen, deren Handbücher einen erklärten Vibrationswert tragen und bei denen die Angabe es wert ist, hervorgeholt zu werden.

Wo ein Test hier eine Vibrations- oder eine Geräuschemissionsangabe berichtet, berichtet er sie als erklärt und nennt das Handbuch der Maschine selbst als Quelle. Wo die Anzeige überhaupt keine Angabe trägt — und das ist der größte Teil des eingeführten Endes dieser Regale — druckt die Seite stattdessen das.