EN 709, und die Maschine, die sich selbst vorwärtszieht

Was diese Norm festlegt

EN 709 behandelt den handgeführten Einachsschlepper und die Bodenfräse: die Maschine mit einem Führungsholm, einem Motor zwischen den Rädern oder über den Zinken und einem Bediener, der hinter ihr geht.

Ihr Anliegen ist eine Maschine, die sich aus eigener Kraft bewegt, mit einem Menschen unmittelbar dahinter, und ein großer Teil des Dokuments folgt daraus. Sie legt die Anordnung des Führungsholms und die Stellung fest, aus der die Maschine bedienbar sein muss. Sie verlangt ein Bedienelement, das das Arbeitswerkzeug anhält, wenn es losgelassen wird, und sie legt dar, wie sich die Maschine verhalten muss, während dieses Element losgelassen ist. Sie legt die Abschirmung über und um die Zinken fest, einschließlich des hinteren Schilds, das zwischen dem drehenden Werkzeug und den Stiefeln des Bedieners steht. Sie verlangt, dass eine Maschine, die vorwärtsfahren kann, nicht im eingelegten Gang gestartet werden kann.

Sie legt auch die Anleitung und die Kennzeichnungen fest — was über das Starten gesagt werden muss, über den Transport der Maschine mit angebauten Zinken und darüber, was zu tun ist, bevor man einen Zinken berührt, der stehen geblieben ist.

Was diese Norm nicht verspricht

Sie verspricht keine Arbeitstiefe. Die Angabe in einer Anzeige — bei einer Hausmaschine gewöhnlich um zwanzig Zentimeter — ist die Reichweite des Zinkensatzes auf seiner Einstellung, an der Maschine gemessen und nicht in Ihrem Boden. Den Rest entscheidet der Boden.

Sie verspricht auch keine Arbeitsbreite in irgendeinem brauchbaren Sinn. Die meisten Fräsen dieser Klasse werden mit einer Breite verkauft, die sich ändert: äußere Zinkensätze gehen ab, und die Anzeige nennt dann einen Bereich. Welche der Angaben in diesem Bereich man wirklich benutzt, hängt davon ab, ob die Maschine die Zugkraft hat, den vollen Satz durch Ihren Boden zu ziehen.

Sie verspricht nicht, dass die Maschine nicht wandert. Eine Fräse, die auf festgepresstem Ton aus dem Boden steigt, ist eine Fräse, die auf Bedingungen trifft, die die Prüfung nicht nachgebildet hat, und keine Konformität ändert es.

Und sie verspricht nichts über die Lüftungswerkzeuge, die die Liste appliesTo dieser Seite mit ihr teilen. Ein Handnagellüfter liegt unter überhaupt keinem Maschinendokument, und er steht hier nur, weil die Bodenwerkzeugfamilien dieser Seite zusammen gelesen werden.

Die Dokumente, neben denen sie steht

Eine elektrische Fräse ist ein Gerät und eine Maschine zugleich und trägt den entsprechenden Teil der Familie der Haushaltsgeräte. Der Motor einer Benzinfräse fällt unter die Abgasverordnung für mobile Maschinen außerhalb des Straßenverkehrs, und ihre Stufenbezeichnung ist es, was eine Anzeige neben dem Hubraum druckt.

Jede angetriebene Fräse, die in der Europäischen Union verkauft wird, trägt einen garantierten Schallleistungspegel aus der Richtlinie über Geräuschemissionen im Freien und einen erklärten Vibrationswert aus dem Messdokument, das ihr Hersteller benutzt hat. Auf diesem Regal ist der Vibrationswert der, den es lohnt zu finden: eine Fräse überträgt mehr davon an die Hände als alles andere hier.

Welche Regale sie hier erreicht

Die Fräsenfamilie beruft sich auf sie. Die Familie der Handlüfter steht daneben, weil die zwei Regale von jedem zusammen gelesen werden, der Boden vorbereitet, und nicht, weil eine Grabegabel einer Maschinennorm unterliegt — sie tut es nicht, und die Lüfterseiten sagen das.

Wo eine Fräsenanzeige eine PS-Angabe und einen Hubraum nennt, aber keine Norm, druckt der Test beide so, wie der Hersteller sie angibt, und vermerkt das Fehlen. Das Benzinende dieses Regals ist weitgehend eingeführt, und das Fehlen ist die Regel.