EN 60335-2-41, und eine Mengenangabe ohne Hubhöhe

Was diese Norm festlegt

EN 60335-2-41 ist der Teil der Familie der Haushaltsgeräte, der Pumpen für den Haushalt und ähnliche Zwecke behandelt, einschließlich der Gartenpumpe, des Satzes mit Druckkessel und der Tauchpumpe, mit der eine Regentonne geleert wird.

Ihr Thema ist das Gerät als elektrische Einrichtung an einem nassen Ort. Sie legt fest, wie spannungsführende Teile in einer Maschine eingeschlossen sind, deren ganzer Zweck es ist, Wasser unter Druck zu halten. Sie legt fest, was thermisch geschehen muss, wenn der Motor überlastet oder am Drehen gehindert wird — ein von Grus blockiertes Laufrad ist ein blockierter Motor, und ein blockierter Motor ohne Schutz ist ein Brand. Sie legt den Netzanschluss, das Kabel und seine Zugentlastung und die Kennzeichnungen fest, einschließlich der Nennaufnahme und der Schutzklasse.

Sie legt auch die mechanische Unversehrtheit der druckführenden Teile fest, soweit sie die Sicherheit berührt: das Pumpengehäuse, den Kessel, wo einer eingebaut ist, und was für sie unter den Drücken gelten muss, die das Gerät erzeugen kann.

Was diese Norm nicht verspricht

Sie legt die Leistungsangaben nicht fest. Die höchste Fördermenge und die höchste Förderhöhe sind hydraulische Eigenschaften, die der Hersteller nennt, und sie werden an den zwei entgegengesetzten Enden der Kennlinie der Pumpe gemessen: die Mengenangabe mit offenem Ausgang und ohne Hubhöhe, die Höhenangabe mit geschlossenem Ausgang und ohne Durchfluss. Keiner der Punkte liegt irgendwo in der Nähe dessen, wo ein Gartenschlauch wirklich arbeitet, und eine Pumpe kann nicht beides gleichzeitig abgeben.

Diese Seite druckt die Menge deshalb als Angabe bei null Förderhöhe und sagt es, statt sie in einer Tabelle stehen zu lassen, als beschriebe sie eine Bewässerung.

Sie verspricht keine Saughöhe. Eine selbstansaugende Pumpe hat eine Grenze, die die Physik setzt und nicht der Ehrgeiz des Herstellers, und wie nah eine bestimmte Maschine ihr kommt, hängt am Fußventil, an der Luftdichtheit der Saugleitung und an der Höhe über dem Meer.

Sie verspricht keinen Schutz gegen Trockenlauf. Wo eine Maschine ihn hat, nennt der Hersteller ihn; wo sie schweigt, ist das Fehlen das, was diese Seite druckt.

Und sie verspricht nichts darüber, wofür das Wasser ist. Eine als Gerät zertifizierte Pumpe ist deswegen nicht für Trinkwasser zugelassen, und eine Regentonne ist keine Trinkwasserquelle.

Die Dokumente, neben denen sie steht

Der allgemeine erste Teil der Familie 60335 gilt mit ihr. Die Gewinde am Eingang und am Ausgang — die Anschlüsse in einem Zoll und drei Viertel Zoll, die entscheiden, ob Ihr Schlauch passt — kommen aus Gewindenormen, die hier ihre eigenen Seiten haben.

Die Schutzart einer Pumpe im Freien liegt unter der IP-Kennzeichnung, und bei einer Tauchpumpe zählt die Tiefe des dauernden Untertauchens mehr als auf irgendeinem anderen Regal.

Welche Regale sie hier erreicht

Die Familie der Gartenpumpen beruft sich unmittelbar auf sie. Die Familien der Regentonnen, der Tropfbewässerung und der Regner berufen sich auf sie, weil auf diesen Regalen eine Pumpe sehr oft das fehlende Bauteil ist: eine Tonne mit Schwerkraft treibt keinen drehenden Regner, und die Seiten sagen das.

Wo eine Pumpenbeschreibung eine Menge, eine Höhe und einen Druck nennt, ohne einen Betriebspunkt zu benennen, berichtet der Test alle drei und nennt die Messbedingung dahinter. Das ist der einzelne nützlichste Satz, den eine Pumpenseite auf diesem Regal tragen kann.