Was diese Norm festlegt
ISO 228-1 legt zylindrische Rohrgewinde fest, bezeichnet mit einem G, dem eine Größe in Zoll folgt. « Zylindrisch » heißt, dass das Gewinde über seine ganze Länge denselben Durchmesser hat, anders als die kegelige Familie, die sich beim Eindrehen festkeilt.
Das Dokument legt das Profil fest — den Winkel der Flanken, die Rundung von Spitze und Grund —, die Steigung für jede bezeichnete Größe, die Abweichungen und die Lehrenprüfung. Es behandelt die Größen, auf die es an einem Gartenregal ankommt: das halbe Zoll, die drei Viertel Zoll und das ganze Zoll, die zusammen beinahe jeden Hahn, jeden Pumpenanschluss, jedes Gehäuse einer Zeitschaltuhr und jede Steckkupplung dieser Nische ausmachen.
Und es legt die entscheidende Verneinung in seinem eigenen Titel fest: die Verbindung wird nicht im Gewinde druckdicht gemacht. Ein zylindrisches Gewinde hält die Teile zusammen und ordnet sie zueinander; etwas anderes dichtet sie, und bei Gartengeräten ist dieses etwas beinahe immer eine flache Elastomerdichtung, die gegen eine Stirnfläche gepresst wird.
Die Größenbezeichnung ist geschichtlich. Sie stammt von einer Nennweite alter Rohre und entspricht seit sehr langer Zeit keinem messbaren Durchmesser. Das bringt jeden Käufer mit einer Schieblehre genau einmal aus dem Tritt.
Was diese Norm nicht verspricht
Sie verspricht nicht, dass eine Verschraubung gut ist. Die Gewindeform ist eine Sache; der Werkstoff, die Wanddicke und die Güte des Spritzgusses sind eine andere, und auf diesem Regal schwanken sie enorm zwischen einer Messingkupplung und der, die einem Schlauch beilag.
Sie verspricht keine Dichtung. Fehlt die Dichtung, ist sie vergangen oder durch etwas Dickeres aus einer anderen Verschraubung ersetzt, leckt die Verbindung, und das Gewinde ist unschuldig.
Sie verspricht keine Verträglichkeit mit den Stecksystemen, die darauf sitzen. Die Steckkupplungen, die Gartenregale beherrschen, sind herstellereigene Formen; genormt ist das Gewindeende, das auf den Hahn geschraubt wird, und nicht das Steckende, das in den Schlauch klickt. Die Stecker zweier Marken passen zusammen oder nicht, und keine Norm entscheidet es.
Sie verspricht keine Schlauchweite. Die Zollangabe an einem Gewinde und die Zollangabe an einem Schlauch sind voneinander unabhängige Gewohnheiten, und ein Schlauch mit einem halben Zoll will aus keinem Grund der Rechnung ein Gewinde mit einem halben Zoll.
Die Dokumente, neben denen sie steht
Die Familie der kegeligen Rohrgewinde — die Bezeichnungen Rp und R — ist ein Geschwisterdokument, und der Unterschied zwischen ihnen ist dort, wo Pumpenanschlüsse schiefgehen. Der Schlauch selbst, seine Weite und seine Verstärkung, hat hier seine eigene Seite.
Ein elektrisches Gerät mit einem Gewindeanschluss für Wasser trägt auch seine Gerätenorm; die Gewindenorm sagt nichts über die Pumpe hinter dem Anschluss.
Welche Regale sie hier erreicht
Die Familien der Verbinder, der Trommeln, der Zeitschaltuhren, der Spritzen, der Pumpen und der Tropfbewässerung berufen sich alle auf sie: sie ist die einzelne am weitesten geteilte Angabe dieser Nische und die, die am seltensten richtig gedruckt wird.
Wo eine Anzeige auf dieser Seite eine Anschlussgröße nennt, druckt die Seite sie in der Form, die der Hersteller benutzt hat, und nennt die Gewindefamilie, wo der Hersteller sie nennt. Wo eine Anzeige nur « universal » sagt, sagt die Seite es — auf diesem Regal heißt dieses Wort, dass der Verkäufer überhaupt kein Gewinde genannt hat.
Die Fragen, die hier immer wieder kommen
Mein Hahn sagt 3/4 Zoll und messt 26 mm. Was ist falsch?
Keines von beidem. Die Zollangabe in der Bezeichnung eines Rohrgewindes ist ein überkommener Name für eine Größe und nicht der Außendurchmesser des Gewindes. Ein Außengewinde G 3/4 messt an seinen Spitzen nahe 26 mm, und das ist richtig.
Warum tropft mein Verbinder, auch wenn er fest ist?
Weil ein zylindrisches Gewinde nicht am Gewinde dichtet. Die Verbindung wird von einer flachen Dichtung gemacht, die gegen die Stirnfläche gepresst wird; fehlt die Dichtung, ist sie hart geworden oder hat sie die falsche Dicke, verformt stärkeres Anziehen nur den Kunststoff.
Ist ein G-Gewinde mit einem R-Gewinde austauschbar?
Zum Teil, und die Richtung zählt: ein zylindrisches Außengewinde kann in manchen Verbindungen in ein kegeliges Innengewinde eintreten, und ein kegeliges Außengewinde in ein zylindrisches Innengewinde ist der klassische Fehler. Die kegelige Familie hat hier ihre eigene Seite, und sie zu mischen ist nach einer fehlenden Dichtung die zweithäufigste Quelle von Lecks.
Zuletzt durchgesehen am 26. September 2026